سوف تكون أفضل "لانيستا" في الجمهورية
أليس كذلك
(كريكسوس)
أريد عمل صفقة
لقد بالغت في ثمن هذا الرجل
إنه لاشيء أنا أسعى لكسب مصلحة
رجل ذو ثروة ومنصب
كـ(فاريوس) طلب رجالي
(لقد التقى بـ(فيتيوس
أعتقد أنه غارقاً في دمه الآن
فقد أشبعتُه ضرباً
أليس هذا تقليداً, يابطلنا؟
سيكون لدي عرض
هل سبق له أن قام بمضاجعة هذه
..لم يكن والدك ليفعل ذلك أبداً
..أنا لستُ بوالدي اللعين
!حقيقة معروفة
(أبلغ (أونيمايوس) أن يتولى منصب (دكتوري
(أثبت أنك جدير بذلك يا (أونيمايوس
كنت أريد أن أراه يشارك مجدداً
(في الـ(برايموس
ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - اليمن - إب أرجو أن تنال الترجمة رضاكم
لقد أحرزنا الكثير من الإنتصارات في الحلبة
أرسلنا العديد من الخصوم إلى الحياة الأخرى
رغم ذلك مازال هناك رجال مهمين في طريقنا
إلى المباريات الأقل في الصباح
لاأحد يشاهدها أو يهتم بها
!يبدو أنه قد حان الوقت
بقي يومان على ذلك
سيكون بطلنا على رمال الحلبة
(ليواجه كلباً لعيناً آخر من كلاب (فيتيوس
ليس في الشوارع ولكن في الـ(البرايمس) اللعينة
إليكم البطل الذي أدى عرضه أخيراً
الذي سيجعل الطيب (فاريوس) يرفع منزل
باتياتوس) إلى مكانة رفيعة)
(إليكم, (جانيكوس
!جانيكوس
في الحقيقة, إنه أداء مذهل
لن تروا مثله أبداً
إله حقيقي للحلبة
سوف يُعجَب به الكثيرون ويقلدونه
ولكن هذه بداية للمجد
قريباً سيملأ الحلبة ..بدم وعظام
كل من قام بتحديه
متوجهاً في طريق الموت والمجد
لبطل سابق
شرف عظيم لنا
(أن أقدم لكم (أونيمايوس
لاأحد سيحمل ذلك الإسم مثله
لاأحد سيكون مقاتلاً بقوته
من الآن وإلى الأبد (سيكون هو (دكتوري
لقد نال هذا بفخر
أمامكم جميعاً
منذ عهد جدّي
لايُمنح هذا الشرف إلا للموايين والشرفاء فقط
رغبتك يداي
(الـ(برايموس
لكسب تلك المكانة علينا فعلاً أن نبهر (فاريوس) ونجعله معجباً جداً
ببطولتك
وأنا أيضاً
إنه لم يكن شيئاً
إنه لشرف عظيم
(لك ولهذا الـ(لوديوس
(أنتم تجلبون الشرف لهذا الـ(لودس
كلُّ على طريقته
هل لاحظتِ أنه من النادر ماتلتقي عينه بعيني؟
عليه الآن أن ينفذ أوامري
وأن لايتجاهلها
هل سيكون شعور الرجال الآخرون نفس الشعور
تجاه مكانتي المشرّفة؟
إنها مكانته التي تثير الأفكار المزعجة
(إنه يركز همّه في الـ(برايموس
لذلك عليك أن تهتم في تدريب الرجال
أعلم أنك لم تتمنى ذلك
ورغم ذلك, هاأنا واقف أمامك
في مكانة رفيعة
..كما تستحق
أن تعيش؟
لخيانة اليد التي صنعت الرجل الذي أمامك؟
مافعلته أنت لم يكن خيانة
هناك بعض الأفعال لايمكنك أن تتفاداها
عندما لايكون لديك خيار
دعك الآن من الماضي
علينا أن نفكر الآن في الأيام المقبلة وكيف سنقضيها
(باركا)
(انضم إلى (كريكسوس
..البقية واصلوا التدريب
في الأخير, سوف تخرج الآلهة قضيبها من مؤخراتنا اللعينة
..منزل (باتياتوس)..لا
(منزل (كوينتوس لينتولوس باتياتوس
سيرقى إلى السماء اللعينة
قريباً سيصنعون لأبطالنا تماثيلاً
ضخمة أكبر من تماثيل السابقين
(و (جانيكوس
سيكون أولهم
بعد الفوز في الـ(برايموس) اللعينة
لن تكون هناك مكانة بدون مساعدة
أنا لم أعرض شيئاً إنها مقدمة فقط
..وقليل من الكلمات المختارة من الإقتراح
قد يمكنك أن تغري الإلهة (لافيرنيا) بنفسها
لن أكون هكذا إن لم أكن
ممتناً جداً بالمضاجعة
هذا النوع الذي أفضّله
أرأيتم جسماً موهوباً جداً كهذا من قبل؟
(كوينتوس)
أبي..؟
تمالك نفسك
أريدك في كلمة
أنا أترك هذا البيت وأريدك أن تهتم به
وهذا ما يحثني على العودة
لم أكن أتوقع وصولك
هل أتكلم مع الجدران؟
بالطبع لا إذا علمتُ
(بعودتك من (سيسيليا
الحقائق ستظهر النتائج؟
قمت بتجهيز الزهور والزيوت المعطرة من أجلي
حجب الأنظار عن صبي ذهب ليقضي حاجته؟
فقط لأحتفل
ماالمناسبة؟
إغضاب (توليوس) برفض العرض؟
استثنائك من الألعاب؟
كيف أتيت بذلك؟
(أنا كبير في السن, يا (كوينتوس
لم أمُت
(مازال هناك من يكنّون لي الاحترام في (كابيوا
ويريدوا أن يُطلعوني على ذلك
سولونيوس) من بينهم)
(سولونيوس)
لقد أبدى مخاوفه
(بشأن تعاملاتك مع (توليوس
لقد انتابه قلق غير ضروري
إن وجهك يبدي غير ذلك
خلاف بسيط
(لاشيء بسيط جداً مع رجل كـ(توليوس
حقيقة واضحة للجميع
ثم هو لديه موهبة أفضل مني
إحباطي أكثر مع نفسي
لم تتمنى هذا أبداً
الـ(لودس), المقاتلين الدم, التراب
لقد كنت تتطلع إلى الافق دائماً
إلى المجد والانتصارات
(كان شيئاً بعيد المنال أن تصبح (لانيستا
وهاأنا الآن (لانيستا)
مثل أبي
ليس مثله مطلقاً
لم تكن تستطيع أبداً النظر في عيون أي رجل
وتقيس قلبه الحقيقي
الأيام الماضية فقط (نظرت في عيون (كوينتولوس فاريوس
(وقدّرت الطريقة التي ستأمّن لي المشاركة في الـ(برايموس
(لم يسبق لـ(فاريوس) أن استخدم (لانيستا (دون توصية (توليوس
لماذا خرق هذا التقليد الآن؟
(لأن لدي ماليس لدى (توليوس
(جانيكوس)
إن الرجل دعابة يجعل الناس يضحكون أكثر مما يرهبون
وأجده الآن مرغوباً من نصف شعب روما
لقد تغيرت الكثير من الأمور في غيابك
والكثير من الأمور بقيت على ماهي
أريد أن أرى رجالي وأرى ماذا عملوا
توجيه مناسب مرفوض
هل أعددتم الوليمة كما أمرت؟
وأرسلي للسوق لشراء قارورة (ميزليم)؟ - حسناً, دومينا -
النوعية الجيدة (وليس تلك القذرة من (فلافيوس
النبيذ المعسّل مرة أخرى
ألم تشرب الجثة شيئاً آخراً غير ذلك؟
أخفض صوتك اللعين
لقد انهال عليك الرجل كمرساة سفينة
إن لديه أسرة
كلمة من لسانه
قد ترمينا الإثنين إلى الشارع
يجب أن لايكون اللوم علينا وإلا سينتهي بنا الأمر
جيد جداً
سوف أكون طائعة وصالحة
على الأقل, في الخارج
لقد تشرّفنا بعودتك إلى (كابيوا) ياأبي
أنا متأكد أن قلبك مبتهج
سيسيليا) لديها مناخ يعيد الصحة بالفعل)
ربما لاتتذكرني
..جايا), صديقة عزيزة لـ)
ذاكرتك لم تضعف إلى الآن
(كوينتوس)
علينا أن نثبت مكانة هذا المنزل اللعين
(وقرار عاجل عند عودته إلى (سيسيليا
عجوز معقد لعين
تناولوا طعامكم أيها الإخوة أنتم تحملون العلامة الآن
تذوقوا طعم النصر
لقد تغلبنا عليهم مرة أخرى
بعد أن سقطوا أمامنا
Argh!
نحن نحمل العلامة اللعينة
بدون اختبار
!أي عنزة لعينة قد تحمل العلامة
إنها لاتجعله يصبح أخاً لنا
ماذا قال؟ لقد قُضي عليه كما أعتقد
إنه يريد المزيد
ينبغي عليك أن لاتأكل مع من هم أدنى منك
أنت (دكتوري) الآن
لقب لم أكن أريده
لم أكن أفعل شيئاً بإرادتي ليحول بيننا
ولاأنا أيضاً
تحياتي
(أوكتيوس)
(نيورتو)
(أونيمايوس)
أنت تؤدي دور (دكتوري)؟
بعد موته المؤسف
لقد اخترت (أونيمايوس) كبديل له مع أني أعلم أنه
يجمع طعامنا ويجعلنا نذهب إلى زنزانتك
أريد أن أتبادل قصص السنوات الماضية ياصديقي القديم
(دومينوس)
كيف يتملقون معه
ويجثون على رُكبهم ليلعقوا مؤخرته
إنه يستولي على بيتي والمقاتلين خاصتي
وعلى فراشي اللعين
ألم يقُل كم من الوقت سيظل هكذا؟
لقد تكلم فقط عن المسؤوليات الكبيرة
لصبي لعين
ارحلي
أنا أؤمّن الـ(برايموس) وهو يتصرف وكأنه
(لايكترث لإسم (باتياتوس
أنت تصعّد الأمر فوق مايتصوره
سوف يرى ذلك
واللسان اللاذعة ستتحول إلى مادحة
قد يعضّها قريباً
قبل أن تخونه
لقد نسيت ذلك الشعور
هذه الهاوية المفاجئة
كما وأنه لايعترف بي
تعال
لن تحتاج لأن تتحمل وجوده مدة أطول
إن صحته تزداد سوءاً في هذا الطقس
..لمَ لا يدرك أن بيته
واسمه.. في أيدي مناسبة
العودة القوية إلى (سيسيليا) ستظهر في النهاية
أريد أن أراه مستبعَداً قريباً
(عودتك تسعد القلب يا (دومينوس
فقط لأولئك الذين يمتلكون واحداً
امتناني
!انتباه
ترَتبوا أزواجاً
(كريكسوس), تدرب مع (باركا)
(أكتيوس), تدرب مع (باليوس) (حتى ينضم إلينا (جانيكوس
(أونيمايوس)
إنه صغير جداً
أريد شخصاً أكبر من هذا كرجل
باركا
(افعل مايأمرك به (دكتوري
حسناً, دومينس
هيا, دعنا نرى ماذا يوجد بين ساقَيك
الغولي يخاف من الرمح
كما يخاف هو من قضيبي
هل سلاحي الطويل القوي كثير عليك, أيها القزم؟
أنا أواجهك دون أن أتدرب
لكن سأنفذ تعليماتك جيداً
اعتذاري
إنك تتحسن بشكل أسرع من المتوقع
أنا أتحسن في الوقت المناسب
(ميزة ليست فيك ولا في رجلك (جانيكوس
يبدو أنك ستشاركني الرأي
الكلمات اللاذعة ستجد طريقها إلى أذن الرجل
قد تصيح ولاأحد يسمعك إلى الآن
جانيكوس) لم يعُد بطلاً)
يمكنني أن أستبدل (أكتيوس) مكانه أو ستة رجال مكانه
هذا مانختلف فيه
واحد من عدة
من يتدرب مع (باركا)؟
كريكسوس, الغولي العنيف
أتذكّر إسماً في سجل الحسابات
ثمنه مبالغ فيه بعض الشيء
سوف يستحق العلامة
وسيعود عليك بمردود جيد
دكتوري, احضر (كريكسوس) إلى الأعلى
والدي سيكون لديه نظرة أقرب
لا, واصلوا التدريب
سنذهب إلى المدينة لقضاء عمل ضروري
سيكون معي (باركا) كمرافق
باركا) مقاتل)
تدرَّب ليستخدم السلاح في الحلبة
لاليكون معك في الشوارع, هيا
ارتقائك المتأخر ينذر بالساعة المحددة
أردتني أن أجلس مع هذا الرجل اللعين؟
أردتك أن تصمت
بينما أحاول أنا تسوية العلاقة
(تيتيوس)
من الجيد أن يكون هذا بعيداً عن الأنظار ياصديقي القديم
خبرتك في أمور العمل الحساسة
ضعيفة جداً
لنكون متعادلين حالياً
تعال, اجلس
أتذكر شريكي
فيتيوس؟ فيتيوس؟
كنتَ لم تزل طفلاً على ماأظن
كيف تمرّ بنا السنين
كيف يعمل أبوك؟
لقد توفى
اعتذاري
ياللفظاعة
هذا الصبي لايفهم شيئاً عن التعارف
وسيء الحظ أيضاً
لماذا فقط في هذه الأيام الماضية وُضع في شوارعنا الخاصة
(في طريقه لتحديد موعد مع (كوينتليس فاريوس
فاريوس؟
(الرجل الذي حضر في غياب (فيتيوس
استطاع أن يجد الطريق إلى الـ(لودس) خاصتك
حيث قام هذا الحقير بسرقة الـ(برايمس) مني
!فيتيوس
انتبه لما تقول
كيف تُجيب على هذا؟
إنه يتهم بدون سبب
(زوجتي وصديقتها (جايا التقتا بالسيد (فاريوس) في المدينة
تحت شمس الظهيرة في النهار
جايا؟
تعرّفَت عليه عندما كانت في روما
فعرضت عليه أن يرتاح قليلاً في منزلهم
بينما كان ينتظر الغلام الذي لم يأتي لغرض ما
فرصة محظوظة ليجتمعوا
وهل كان هذا نفس الفرصة التي صادفتها
مجموعة من رجالك القذرين؟
هل رأيت وجوههم؟
هل يحملون علامتي أنت حقير
!يكفي
اخرج إلى الشارع
اذهب
واترك الرجال العاقلين يتناقشون
ابنك لديه الكثير ليتعلم
طرق الدبلوماسية
هذا مايعانيه الشباب هذه الأيام
لنعلّمهم كيف يكون ذلك
أنت متناسق بشكل أفضل مع الرجال الخشبية
تدرب مع (بالوس) والغولي
استأنفوا
هل نتبع أوامر (باركا) الآن؟
إنه يشاركني أفكاري
الغولي يتعثر ضدّ الرمح
قد تساعده نصيحة من بطل
قبل أيام قمت أنت بمقاتلتي بشيء
من المهارة
باركا) المنحرف حتى الآن) مازلت أنت تتصرف وكأنك حبيبه
ووجهك للأسفل وخدودك محمرة
الرمح غير معروف بالنسبة لي
أنت غولي
ألم تواجه (ارفيرني) من قبل أبداً؟
في حياتي قبل العبودية لم يكن لي أي من الإمتيازات
يستخدمون الرمح كأداة لغرض القتل
(وكذلك (باركا
ولكنه يوجّه
كل ضربة درساً لن يُنسى أبداً
عليك أن تهدأ العالم هكذا
في الوقت الحاضر فقد ضربك حتى الموت
كريكسوس
لقد قاتلت جيداً ضدّ سيفَي الاثنين
حرر خوفك من رمحه
وهو يقاتل بسلاح واحد فقط
باركا
عندما تنتهي من قضيب رجلك
أريد منازلة حقيقية
فلتبارك الآلهة (باركا) بشاذ آخر ليضاجعه
إن (جانيكوس) يظهر في هيئة جيدة
(كما سيكون في الـ(برايموس
سيرقى بالمنزل بأدائه المجيد
قلبي يخفق إلى الآن عندما أفكر فيه
فلنضع مثل هذه الذكريات خلفنا
مفخرة صعبة عندما نتمتع كثيراً بهم جميعاً
أكثر من الآخرين
تعالي إلى هنا
(اعتذاري, (دومينا
لقد وصل الضيوف
ضيوف؟
(فاريوس)
لم نكن نتوقع ذلك
لقد كان خطأي فلم أعلن عن ذلك
(السيد (كوسيتيوس) أتى من روما ليحتفل بـ(فيناليا
..(بعد أن أطريتُ بمزايا منزل (باتياتوس
احتجت مقدمة فوراً
شرَّفتنا ..ولكن زوجي يهتم بـ
التحضيرات النهائية لمباريات الغد في المدينة
ياللإحباط
يمكننا أن نذهب إلى الشرفة
لنلقي نظرة على مقاتليه حتى يعود
أنا خائف أنك تنوي شيئاً آخر
لم أكن أمتّع (كوسيتيوس) بحكايات رجالك
..لكن بحكايات بيتك الأكثر
المسرّات العميقة
..أنا خائفة أن ذلك كان اعتبار خاص
أليس كذلك؟
ربما سيكون (فيتيوس) مجاملاً أكثر
فيما يتعلق بهذا والـ(برايموس) خاصتي
سيكون من المؤسف المجيء كل هذه المسافة إلى هنا
ويرى أيدي فارغة
أليس كذلك؟
لاأريد أن يحدث هذا لي
!ممتاز
..لنجهّز (جانيكوس) و
لا, ماالمبهج هناك في الاستكشاف
ولقد اكتُشفت الارض بالفعل
لا شيء مطلقاً
ماذا تقدمين لنا؟
مقاتل من اختياركم
يضاجع جارية
لم يمسها أحد إلى الآن؟
لم يمسها أحد؟
عذوبة لن تروا مثلها في بيتي في الوقت الحاضر
إذن من حسن حظك أن تجد نفسك عندنا
سولونيوس), أريدك في كلمة)
أريد أن أشارك نظيره
أنا بالنسبة لك صديق تثق به
(أحمل أخباراً من (توليوس (إنه يجدد عرضه على (جانيكوس
تحمل قذارة وتقيأت من فجوة قذرة
وماذا عن المعلومات الأخرى أنا مشتعل من الآذان الخائنة
(بشأن وصول (فاريوس) ليقابله (فيتيوس
إن (فيتيوس) أحمق
(تحت إمرة (توليوس
سيظن أن لي يد في الإعتداء على الصبي
إنه لايتوقع شيئاً
لقد تغيرت أفكاره نحو والدي من الداخل
ماذا حصل لعقلك اللعين أرسل رسالة إليه
(والدك في (كابيوا
إنه يجلس مع (توليوس) كما تشير
مداعبة لعينة
لماذا تبقى في الشوارع؟
أتعتقد لماذا؟
أنا لم أعني لعودته
التمست نصيحة فقط بسبب القلق
لرجل أعتبره كأخ
نوايا حسنة مقبولة
لندع الذنوب جانباً
لمصلحة أكثر أهمية مُلحّة
صبرك وسببك يذكِّر بالأيام السعيدة
عندما كان يدير العمل أناس
يتشاركون في الإحترام من أجله
أنا خائف أننا جيل ينقرض
(أنا متأكد أنك ستعيش أكثر منا,أيها السيد (باتياتوس
(سولونيوس)
أنا بالكاد عرفتك
السنوات ثقيلة على الرجل, أليس كذلك؟
حضورك عرضي
الحاجة المثيرة لإخراجك
لنمشي سوية, ونستعرض الأحداث الأخيرة
هل تسمح لي بالحديث الآن؟
هل يمكن للآلهة أن توقف الصوت؟
مهما قد يفكر به (توليوس) والصبي
فقد كسبتُ الـ(برايموس) بفضل مهارة (جانيكوس) العالية
حتى لو كان على حق فهذا لايهم الآن
جانيكوس) لن يظهر أبداً في المباريات)
ولكن (فاريوس) نفَّذ طلباً شخصياً
تضحية ضرورية
نحو تسوية الخلافات
(ستقدم أنت اعتذاراً إلى (فاريوس
تقول فيه أن (جانيكوس) أصيب في التدريب
وذلك (فيتيوس) سيكون قادراً بسهولة
(على الحضور للمشاركة في الـ(برايمس
أنت تترك الـ(برايمس) وتطلب مني الآن
أن أكلم الصبي اللعين؟
أنا لم أطلب شيئاً
هكذا ستكون
عند العودة القليل من رجالنا سوف يتدربون مثنى مثنى
كل فرد ضدّ الآخر بعد الظهيرة
رجالنا يتقاتلون فيما بينهم؟
اللوح الخشبي فقط يخلّص من حطام كهذا
بعد ذلك علينا اختيار الرجال بعناية
لقد تم اختيارهم لنا
توليوس) يختار الآن رجالي اللعناء أيضاً؟)
التزام لايمكن تجنبه
باركا, جانيكوس, أكتيوس
(لمنازلة الغولي (كريكسوس
كريكسوس؟, إنه مازال مستجداً
إنه ليس مقاتلاً بعد
(أنت لم تنوّه أنك قمت بشرائه من (توليوس
..لكسب
لكسب مصلحة منه
وماذا أثمرت مخططاتك؟
هذا ثمن محاولة المناورة
مع من مركزهم أعلى منك
كن شاكراً أنها لم تكلفك أكثر من ذلك
هل أنت متأكد أنك لن تفضل
الرجل الذي استحمّ وتعطّر؟
إنه يسير قُدماً نحو سببه
على أية حال, أريد أن أقيس طراوة عروضك
اخلعن عباءاتكن
ألم أخبرك؟
إنهم بذلك الشكل
لكن امرأة تستحق
دائماً أن لاتكشف إلى العيون
على الرجل أن يحقق أقصى عمق من أجل قيمة حقيقية
اذهبي إلى الدهليز
ارجعي عندما ترين (دومينوس) ووالده
عائدون في الطريق
سآخذ هذه
إنها أشدّ إلى حدٍّ كبير
تحركي فوقه
أتعلم لماذا اخترتُ هذا الرجل؟
يحفر بهمجية؟
رائحة القذارة حارة في نَفَسه؟
لأن هذا العالم مليء بالبشعين
والمتعة
لقد وُجدوا ليعيشوا معاً
جانبان لعملة معدنية
لايمكنك أخذ جانباً واحداً
بدون خطر الآخرين
لاتصف كلمات هذه الطبيعة الحقيقية
عليك أن تجربها
عليك أن تشعر بها
وأن لاتنساها أبداً
افتقدناك عندما كنت غائباً في روما
منذ رحيل زوجك
سحرك سوف يبهج الليل المظلم
أنا أشتاق للعودة
وفجر يطلع على زوج في هذا العالم
كيف ينتصب حصانك؟
لقد كنتُ متلهف لرؤيتك عندما كنتِ غائبة عني
إن (جايا) كنز ضمن نفسها
قد يطمع فيها
أي رجل حرّ
من عبء المكان والمظاهر
(كوسيتيوس)
هل كنتَ راضياً جداً؟
المديح الذي تكرّر على بيتك لم يكن مبالغ فيه
إنه أعجوبة
كهذا الانحراف الأساسي سيكون مستحيلاً
ليختفي في روما
كابيوا) مدينة الكثير من المُتع)
غالباً ماتكون محجوبة بضغط العمل
والتي من المحزن أن نحضر إليها
هل ستغادر؟ بهذه السرعة؟
ضرورة مؤسفة
امتناني لضيافتك
أنا أتطلع لرؤيتك في المباريات
(ورجلك (جانيكوس) في الـ(برايموس
شرّفتنا
كريكسوس) يبدأ بإظهار بشائر الأمل)
بعودته؟
إنه يتحسن دائماً ميزة نحترمها
إذن عينك على الغولي الآن؟
وإن يكن؟
سوف أقتلك أيها اللعين
تعال إلى هنا
أنت حقير لعين
أنت تلوّث طعامنا
لمَ لانُعد وجبة من حيوانك الأليف اللعين
كريكسوس
أنت لاتساعد صديقك؟
هذا قتال بين إخوة
أنا لم أحمل العلامة بعد
هل فقدتم عقولكم اللعينة؟
توقفوا
اهدؤوا
هل هذا ما وصل إليه بيتي؟
الأخ يضرب أخاه
إذن ستُحرم من شرف الحلبة
حيث تقرر المنافسة من تكون؟
هذا يشير إلى أن الآلهة تدير لنا ظهرها
بنزع الـ(برايمس) من أيدينا
أنا لاأقاتل في المباريات؟
وأنت أيضاً
رغم ذلك لم تذهب تضحياتنا سدى
القليل منكم سوف يذهبون إلى الحلبة بعد الظهيرة
وأتوقع أن الذين تم اختيارهم لتشريف
(منزل (باتياتوس
أكثر من تشريف أنفسكم
!نعم! تباً لكم
(إجنايوس) يقاتل (باركا)
وسوف أقطع مؤخرتك إلى نصفين
تباً
أنت لم تحصل على مكان؟
(بلى, ضدّ (كريكسوس
المفضّل لديك
إن الرجل لايحمل حتى العلامة اللعينة
سأقاتل؟
أنت ستموت
على طرف رمحي
إذن أنت تقاتل في الحلبة وليس أنا
إن الآلهة تعاقبني حقاً
أنا متلهف لأكون من الإخوة
لأصبح مصارعاً
ولكن لتكون مكانة ممنوحة
إنه شرف لاأستحقه
هناك العديد من الأشياء مُنحت لنا في هذه الحياة
لأسباب خاطئة
ماذا نفعل بمثل هذه المِنح
ذلك هو الاختبار الحقيقي للرجل
عليك أن تفوز, وتعود منتصراً
(قد يسقط (أكتيوس
و (باركا) أيضاً
أكتيوس, إجنايوس
عودوا منتصرون, أيها الإخوة
لقد نفذ النبيذ
بعد كل ما أنجزنا
لابد أن تكون هناك تضحيات
فقط لنمزق الـ(برايمس) بقبضتنا
سوف يدلّ التمزيق على المقاومة
والدي لم يقدِّم شيئاً
لايمكنك أن تغيره عن هذا القرار؟
هرقل) قد يفشل في ذلك)
هل نقرر تركهم؟
أنا لاأصل في وقت متأخر
دكتوري, يجمع الرجال
ربما بعض الـ(ميولزم) بينما تنتظر, ياأبي
للإحتفال بعودتك إلى المباريات
تريدين إجهادي بالنبيذ المعسّل؟
أنتِ تكتشفين ضعفي
وكنت أريد أن أستغله
سأنضم إليكم
إنها تؤلم معدتك كثيراً
خاصة في جوّ حارّ كهذا
أنا لاأوافقك في الرأي أبداً
ميزة اكتسبتها من أمك
سنفتقد وجودها جداً
كل يوم
رجلك الغولي يبدو هائجاً
نتيجة التدريب المضني
استعداداً للإختبار الذي لم يأخذه إلى الآن
لقد جهزت لهذا, كوينتس
بشراء الرجل لكسب مصلحة
فقط بعد أن نظرت في عينيه ورأيت شرارة
كما تتكلم دائماً
واليوم سيقدم لنا فرصة نادرة
أكتيوس, رجل تشكّل تحت قاعدتي
لمواجهة كريكسوس تشكل تحت قاعدتك
النتيجة ستثبت ماتعلّمه الإبن
أي شيء ذا قيمة من الأب
لقد حان وقتك
امتناني
من أجلكم جميعاً يامن علمتموني
قاتل بشرف
وإن فعلت الآلهة ذلك
فسوف تموت كذلك
كريكسوس
أريدك بكلمة
لقد أظهرت بشائر الأمل
في التدريب, وفي العرض ضدّ جانيكوس
رغم ذلك فهذه الحلبة
هنا حيث يصبح الرجال آلهة
هناك الكثير ممن هم أكثر منك تدريباً ومهارة
سقطوا على هذه الأرض المقدّسة
(الكثير تحت رمح (أكتيوس
ولكن أنا لاأظن أنك ستكون واحداً منهم
فأنت لديك دماء بطل
لتنافس أي شخص ممن قام أبي بتخريجهم
أتتمنى أن ترى مثل هذه المعجزة أن تحدث؟
إنها كل ماأرغب به
إذن انتزع المجد اللعين من أيديهم
وأثبت لنا جدارتك
هل أفعمت كريكسوس بالتصميم؟
لقد أشعلت النار بأقصى مالدي
إن الأمر عائد إلى الرجل ليشتعل
أو ينطفئ إلى الأبد
من المؤسف أن جانيكوس لم يشارك في البرايموس
لقد كان يستحق ذلك
رغم أنه الوحيد المشرّف
بينما ابنه اللعين الوحيد الذي يُهان
قريباً سيشهد والدك على جدارتك
أو ينتقل إلى الحياة الأخرى
بأي من الطرق, سنتحرر منه
عرض ضخم من بيت باتياتوس
متأكد لإرضاء الألهة
امتناناً سوف نكون رحماء
ونمنح الحياة
أنت رحيم جداً
لقد كان بيتك أكثر ملائمة
ويجب أن يُكافأ
..حسناً, امتناني, أنا
هل أنت مريض؟
ربما الإثارة كانت كثيرة عليه
إنه فقط الغبار والجوّ
أحضروا ماءاً
لم يسبق وأن جفّ حلقي هكذا من قبل
أعلن عرضك النهائي
أخاطب الحشد؟
(إن الشرف لايناسب (لانيستا
نحن نقرر مايناسب (لانيستا) يا باتياتوس
جهز مقدمة ودعنا نتحرك
أنا أقف بتواضع
أمام شعب (كابيوا) العظماء
منزلي وقلبي
معاً في صدري
مع امتناني
أقدم لكم العرض الأخير
من منزل باتياتوس
يدخل الحلبة
بِكراً على رمالها
(أقدم لكم (كريكسوس
(مورميللو)
خصمه
مقاتل فريد في المهارة والشرف
(أقدم لكم (أكتيوس
(هوبلوماكيوس)
(كابيوا)
ابدؤوا
أكتيوس) يستخدم الرمح لتشويه المنافس)
حسناً لقد تدرب جيداً
لايمكن قول نفس الشيء لكريكسوس
ربما كان عليه أن يبقى لحمل الحجارة
غبي لعين
اقتل القزم اللعين
تباً
ماذا؟
تباً
لقد علّمك (باركا) جيداً
نعم
عرض جيد, باتياتوس
مع نهاية غير متوقعة
حقاً كانت كذلك
أقسم أن أكون محروقاً أو مقيّداً أو مضروباً
أو أن أموت بالسيف
بحثاً عن الشرف في الحلبة
مرحباً بك في الإخوة
كريكسوس أثبت نفسه
ربما حتى كمباراة ذات يوم مع جانيكوس
في الحلبة وخارج الحلبة
لقد قاتلت جيداً ياأخي
رغم أن رجلك الغولي مازال مستجداً
فقد هزم مصارعاً اعتبرتُه من
أفضل رجالي
يبدو أنني قللت من شأن كريكسوس
كما فعلت مع ابني
أنت تشرفني ياأبي
أنت تشرف نفسك
عندما أنتهي من المؤامرات والمخططات
سأترك تلك الأفكار ولن أعود لها أبداً
لاشيء يبهج أكثر من رؤية السبب
يحمل الأحاسيس
وبيت يصحح طريقه
سأحرص على مواصلة هذا في غيابك
غيابي؟
..أعتقد أنك سوف تعود إلى (سيسيليا) فصحتك
مشاهدة نصر كريكسوس أثارت
عواطفي إثارة لم أعهدها لسنوات عديدة
من أجل الدم والرمال
زئير الحشد يقلع الأرواح
أكثر من تغيير مناخ يمكن أن تتمناه
لا, سأبقى إلى جانبك
ومعاً سنرى منزل باتياتوس
يرقى لأمجاده السابقة
ستبقى هنا؟
حتى آخر نفس
يناديني من الحياة الأخرى
ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - اليمن - إب أرجو أن تنال الترجمة رضاكم